Переводы песен

Поделиться12007-08-26 14:39:49

Автор: andross
Администратор
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2007-06-02
Приглашений: 0
Сообщений: 1540
Уважение: [+6/-1]
Позитив: [+2/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1990-07-25]
Провел на форуме:
11 дней 7 часов
Последний визит:
2011-06-14 18:05:55

Один пост одна песня) Неплохая кстати идея Chestere, так действительно удобнее...

Crawling

Crawling [Душевная Боль]
автор: hybrid( lpdcbl@mail.ru)

Боль внутри меня
Не заживут все раны
Страх падения
Реальность поглотил

Что-то внутри меня и тянет под поверхность
Мешает / Истощяет
Самоконтроля нет, боюсь уже не будет
Так сложно притворство
Чтоб вновь «я» обрести
Замкнуть себя внутри
[Уверенности нет, знаю я что лишь сильно нагружен теперь]
Знакомо чувство мне
Непрочное

Припев

Дискомфорт безконечно не даёт покоя
Растерян / Не уверен
И против воли стою рядом с отраженьем
Так часто притворяюсь
Чтоб вновь "я" обрести
Замкнуть себя внутри
[Уверенности нет, знаю я что лишь сильно нагружен теперь]
Знакомо чувство мне
Непрочное

Припев [2x]

0

Цитировать Сообщение 1

Поделиться22007-08-26 14:41:41

Автор: andross
Администратор
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2007-06-02
Приглашений: 0
Сообщений: 1540
Уважение: [+6/-1]
Позитив: [+2/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1990-07-25]
Провел на форуме:
11 дней 7 часов
Последний визит:
2011-06-14 18:05:55

еще одна версия

Crawling
Ползущие по моей коже
Раны, они не заживут,
Страх - так я стал
Сомневаться, что реаально.

Что-то во мне
рвется наружу,
Пожирая, сбивая с толку,
Боюсь, что отсутствие контроля
никогда не кончится,
Контроль, я, кажется, не могу

Найти себя,
Мои стены смыкаются...
(Без уверенности в себе я уверен,
что здесь слишком много
приходится брать на себя)
Я уже чувствовал это прежде
Так беззащитно!

Ползущие по моей коже
Раны, они не заживут,
Страх - так я стал
Сомневаться, что реально.

Дискомфорт
опутывает меня
Сбивая с толку (Сбивая с толку), реагируя
Против моей воли, я стою позади
своего отражения (Своего отражения)
Это навязчиво, я, кажется, не могу

Найти себя,
Мои стены смыкаются...
(Без уверенности в себе я уверен,
что здесь слишком много
приходится брать на себя)
Я уже чувствовал это прежде
Так беззащитно!

Ползущие по моей коже
Раны, они не заживут,
Страх - так я стал
Сомневаться, что реаально.

Ползущие по моей коже
Раны, они не заживут,
Страх - так я стал
Сомневаться, сомневаться, что реаально.

Что-то во мне
рвется наружу,
Пожирая, (Сомневаться, что реально),
Боюсь, что отсутствие контроля
никогда не кончится,
Контроль, (Сомневаться, что реально).

0

Цитировать Сообщение 2

Поделиться32007-08-26 14:43:13

Автор: andross
Администратор
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2007-06-02
Приглашений: 0
Сообщений: 1540
Уважение: [+6/-1]
Позитив: [+2/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1990-07-25]
Провел на форуме:
11 дней 7 часов
Последний визит:
2011-06-14 18:05:55

3 я версия...

Мурашки по коже (перевод)
Мурашки по коже…
Эти раны никогда не заживут.
От страха я проваливаюсь в бездну
И не могу отличить, что реально, а что – нет.

Что-то внутри меня тянет меня ко дну,
Поглощает меня, путает мои мысли.
Боюсь, я так и не смогу обрести самоконтроль.
Контролируя себя,
Я, кажется,
Не смогу снова найти себя.
Стены давят на меня.
(Я не чувствую в себе уверенности,
Потому что знаю, что давление извне слишком сильное).
Я и раньше чувствовал себя таким –
Таким беззащитным.

Мурашки по коже…
Эти раны никогда не заживут.
От страха я проваливаюсь в бездну
И не могу отличить, что реально, а что – нет.

Мной овладело чувство жуткого дискомфорта,
Оно сбивает меня с толку, контролирует меня.
Вопреки собственной воле я стою рядом со своим отражением,
Оно преследует меня.
Я, кажется,
Не смогу снова найти себя.
Стены давят на меня.
(Я не чувствую в себе уверенности,
Потому что знаю, что давление извне слишком сильное).
Я и раньше чувствовал себя таким –
Таким беззащитным.

Мурашки по коже…
Эти раны никогда не заживут.
От страха я проваливаюсь в бездну
И не могу отличить, что реально, а что – нет.
И не могу отличить, что реально, а что – нет.

0